浏览全部资源
扫码关注微信
1. 济南大学外语学院
2. 济南大学外语学院 山东济南250022
Published:2003,
扫 描 看 全 文
[1]李玉良,路玉坤.古诗英译的语言与视境问题[J].济南大学学报(社会科学版),2003,{4}(05):56-59.
古诗英译的语言与视境问题. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (5):56-59(2003)
[1]李玉良,路玉坤.古诗英译的语言与视境问题[J].济南大学学报(社会科学版),2003,{4}(05):56-59. DOI:
古诗英译的语言与视境问题. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (5):56-59(2003) DOI:
汉语古诗是形象思维的产物
是意合语言的典型。就古诗英译来说
由于英语语言具有形合性和分析性特点
译文若彻底改变原诗语言的意合性形态
就必然在一定程度上改变原诗的思维形态
并改变原诗的视境。因此
古诗英译时
译者应注重原诗语言的意合性
力避分析性思维的渗入
尽可能发掘英语的意合潜力
努力保持原诗的视境和思维表现形态。
古汉诗英译视境形合性意合性思维形态
0
Views
117
下载量
1
CNKI被引量
Publicity Resources
Related Articles
Related Author
Related Institution