百年中国英译小说向海外传播了多维的中国形象，但传播过程中“自塑”与“他塑”的中国形象因传播概念偏差、传播向度单一、传播内容与传播成效偏离形成错位或反差，给国家形象海外建构和传播带来困境，造成中国形象海外传播“国内佳、国外不佳”现状。国家形象海外传播要突破困境，改变中国形象海外传播现状，以及国家形象输出策略、内容和目的不协调窘境，一是要匡正传播理念，纠正“宣传”“灌输”观念为“传播”观念；二是要统筹协调双方意识，考虑双方审美意识和价值意识等因素；三是要赢得传播空间与时间，以空间换取时间；四是要倚重“他塑”成就“自塑”，树立“话语中国”中国自塑之话语自信。同时，在提升国家形象海外传播路径时，明确中国形象海外塑造和传播的价值取向和目标。