从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义

李欧梵; 桥本悟

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义

文学研究 | 更新时间：2022-11-30

- 从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义
- Looking at the World from a Novel：on the Significance of Anno Domini 2071
- 济南大学学报(社会科学版) 2016年26卷第3期页码：22-37
- 作者机构：
  
  1.台湾“中央研究院”、香港中文大学
  2.美国芝加哥大学人文学院
- 作者简介：
  
  李欧梵，台湾“中央研究院”院士、香港中文大学中国文化讲座教授；
  桥本悟，美国芝加哥大学人文学院助理教授。
- 基金信息：
- DOI：
  中图分类号： L206.6
- 纸质出版日期：2016-05-10，
扫描看全文
李欧梵, 桥本悟. 从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义[J]. 济南大学学报(社会科学版), 2016,26(3):22-37.

Leo Ou-fan Lee, Satoru Hashimoto. Looking at the World from a Novel：on the Significance of Anno Domini 2071[J]. JOURNAL OF UNIVERSITY OF JINAN (Social Science Edition), 2016,26(3):22-37.
李欧梵, 桥本悟. 从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义[J]. 济南大学学报(社会科学版), 2016,26(3):22-37. DOI：

Leo Ou-fan Lee, Satoru Hashimoto. Looking at the World from a Novel：on the Significance of Anno Domini 2071[J]. JOURNAL OF UNIVERSITY OF JINAN (Social Science Edition), 2016,26(3):22-37. DOI：

摘要

通过比较从十九世纪末期荷兰的一本科幻小说AD 2065（中文译名《梦游二十一世纪》，日文译名《新未来记》）以及其中文和日文译本，来研究中日两国知识分子的不同反应和接受，以作为一个“跨文化”翻译研究的案例。从该书的英文译本和杨德森的中文译本，透过文本细读，替原作者的科学幻想的知识性内涵进行文化史的定位，并窥测其启蒙式的“欧洲本位”的现代性意图。然后进入中日译文的仔细比较，并将之置于两国不同的历史脉络：晚清的改良运动和日本的“兰学”传统。最后经由日本译者近藤真琴在译文每一章后面的详尽诠释和反应—一特别关于中日两国将来在东亚对抗西方的地缘政治地位——略作现代的解读。

Abstract

关键词

科幻小说科学小说乌托邦进步文明大同世界兰学地缘政治

Keywords

references

更多指标>

浏览量

下载量

CNKI被引量

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

中国与世界：开启“共赢主义”时代

从一本小说看世界：《梦游二十一世纪》的意义

Looking at the World from a Novel：on the Significance of Anno Domini 2071

DOI：

摘要

Abstract

关键词

Keywords

references