Zao Ren Shu (The Art of Creating Humanity)

is one of the first translations of western science fictions by Lu Xun. In 2012

Hong Kong

Renditions

translated Lu’s

Zao Ren Shu

one of the pioneering Chinese science fiction masterpiece

for the Western readers.

Renditions

’ English renderings of

Zao Ren Shu

which is the translation of a translation

is the product of deep translation: not only the language style of Lu’s Chinese translation has been successfully conveyed

but also the western readers’ overall understanding of Lu’s

Zao Ren Shu

has been facilitated by means of “translator’s note”

illustrations and translations of original comments of

Zao Ren Shu

. From the English original fiction to its Japanese and Chinese translation

and to English re-translation by Hong Kong Renditions

An Unscientific Story

(

Zao Ren Shu; The Art of Creating Humanity

) has fulfilled the transmigration of translation in “world literature”.