《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较

更新时间：2022-01-07

- 《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较
- Journal of University of Jinan(Social Science Edition) Issue 3, Pages: 51-53(2002)
- 作者机构：
  
  济南大学外语学院,山东,济南,250022
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  CLC： I712.074
- Published：2002，
扫描看全文
[1]笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报(社会科学版),2002,{4}(03):51-53.

《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (3):51-53(2002)
[1]笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报(社会科学版),2002,{4}(03):51-53. DOI：

《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (3):51-53(2002) DOI：

摘要

摘要:小说《哈克贝利·芬历险记》语言是作家马克·吐温精心设计的。语体。语言浅白简劲

遣词造句符合哈克与吉姆的身份。白开水似的语言往往蕴涵丰富。译者采用以直译为主

意译为辅的技巧

用明白如话、简洁通顺的汉语口语体译出了原著所独有的语言特色。然而

译文仍有值得商榷的地方:原作中白人英语与黑人英语区别显著

译文中却不太明显;方言土话能映衬人物身份和地位

在译文中如何复制值得深思。

Abstract

摘要:小说《哈克贝利·芬历险记》语言是作家马克·吐温精心设计的。语体。语言浅白简劲

遣词造句符合哈克与吉姆的身份。白开水似的语言往往蕴涵丰富。译者采用以直译为主

意译为辅的技巧

用明白如话、简洁通顺的汉语口语体译出了原著所独有的语言特色。然而

译文仍有值得商榷的地方:原作中白人英语与黑人英语区别显著

译文中却不太明显;方言土话能映衬人物身份和地位

在译文中如何复制值得深思。

关键词

风格口语体讽刺方言土话

Keywords

风格口语体讽刺方言土话

references

查看原文

更多指标>

Views

425

下载量

CNKI被引量

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

On Chinese Translation of Speech at the Grave of Karl Marx

毛泽东对旧体诗词的继承与发展

莫里哀喜剧之讽刺艺术探略

Related Author

No data

Related Institution

School of Foreign Languages,University of Jinan

Postal code：250022
Tel：0531-82769171 Email：jdxbsk@ujn.edu.cn
Technical support is provided by Beijing Founder electronics co., LTD 鲁ICP备09051414号京公网安备11010802024621
It is recommended to read the content of this site in Chrome&IE9+. Please switch to extreme mode in browser 360.
Cookies We use cookies to help provide and enhance our service and tailor content. By continuing, you agree to the use of cookies.
Total Visits：129721 Visits Today：155

⁰