Appreciation and Analysis of Some Poetic   Translations by Liu Zhongde

LI Yu  liang

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

Appreciation and Analysis of Some Poetic Translations by Liu Zhongde

更新时间：2022-01-07

- Appreciation and Analysis of Some Poetic Translations by Liu Zhongde
- Journal of University of Jinan(Social Science Edition) Issue 4, Pages: 59-62(2001)
- 作者机构：
  
  济南大学外语系,山东,济南,250022
- 作者简介：
- 基金信息：
- DOI：
  CLC： I046
- Published：2001，
扫描看全文
[1]李玉良.刘重德译诗探析[J].济南大学学报(社会科学版),2001,{4}(04):59-62.

LI Yu liang. Appreciation and Analysis of Some Poetic Translations by Liu Zhongde. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (4):59-62(2001)
[1]李玉良.刘重德译诗探析[J].济南大学学报(社会科学版),2001,{4}(04):59-62. DOI：

LI Yu liang. Appreciation and Analysis of Some Poetic Translations by Liu Zhongde. [J]. Journal of University of Jinan(Social Science Edition) (4):59-62(2001) DOI：

摘要

刘重德先生在译诗的实践中所遵循的“三美”（音美、形美、意美）原则以及他所探索和倡导的关于现代诗翻译的“三同”的主张

对诗歌翻译实践有着重要的指导意义

很值得我们做进一步的探讨。

Abstract

The present paper aims to exhibit the art of translating of Mr.Liu Zhongde as well as his theories on poetic translation for study

understanding and appraisal on the part of the reader. His efforts in securing the “Beauty in Sound

Form and Meaning” of the English version similar to the Chinese original and his pains taking probe into and maintaining of the “Three Identifications” between the original and the version are as instructive as merit efforts for further study of them.

关键词

古诗英译现代诗英译音律三美三同

Keywords

the translating of ancient Chinese Poemsthe translating of modern Chinese Poemsrhymebeauty in sound form and meaningthree identifications

references

查看原文

更多指标>

Views

186

下载量

CNKI被引量

Alert me when the article has been cited

提交

Tools

Publicity Resources

No data

Related Author

No data

Related Institution

No data

Postal code：250022
Tel：0531-82769171 Email：jdxbsk@ujn.edu.cn
Technical support is provided by Beijing Founder electronics co., LTD 鲁ICP备09051414号京公网安备11010802024621
It is recommended to read the content of this site in Chrome&IE9+. Please switch to extreme mode in browser 360.
Cookies We use cookies to help provide and enhance our service and tailor content. By continuing, you agree to the use of cookies.
Total Visits：129701 Visits Today：135

⁰