斯蒂芬·金是现代恐怖小说大师，其作品在大陆的译介传播经历了从陌生拒斥、逐渐接受到流行畅销的过程。本文系统梳理斯蒂芬·金作品在中国的译介，从译作流传与研究的角度考察其在中国的接受及其对当代中国恐怖小说创作的影响。斯蒂芬·金的译介传播拓宽了国内新时期恐怖文学创作的视野，其在中国的接受既反映了中国诗学多元化的发展趋势，又彰显了文化全球化背景下不同文化之间的激荡冲突与渗透融合，为国内恐怖小说创作提供了重要借鉴和有益启发。